(資料圖)

王智量先生追思會(huì)暨學(xué)術(shù)思想研討會(huì)日前在華東師范大學(xué)舉行。王智量先生是我國(guó)著名的翻譯家、比較文學(xué)研究大家和文學(xué)家，華東師大中文系教授，中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者，在外國(guó)文學(xué)翻譯和研究領(lǐng)域有豐碩學(xué)術(shù)成果。2023年1月2日，王智量因病于上海逝世，享年94歲。與會(huì)者共同回憶王智量先生的生平思想和人格風(fēng)范。

華東師范大學(xué)副校長(zhǎng)雷啟立，上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授魏育青，華東師范大學(xué)中文系主任文貴良，王智量先生學(xué)生代表、南開(kāi)大學(xué)文學(xué)院教授王志耕先后致辭。

華東師大副校長(zhǎng)雷啟立回顧了王智量先生的翻譯與學(xué)術(shù)成果、個(gè)人文學(xué)創(chuàng)作以及育人事跡，特別講述了他的導(dǎo)師宋耀良教授作為王智量先生的學(xué)生，曾與他欽佩地談及先生的風(fēng)骨與學(xué)識(shí)，給他留下極深的印象。他說(shuō)，王智量先生兼具學(xué)養(yǎng)和品德，是一代學(xué)者的典范，先生作品的魅力及其本人的風(fēng)骨將感染一代代后輩學(xué)人追隨其后。

上海翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授魏育青高度評(píng)價(jià)了王智量先生在翻譯領(lǐng)域取得的成就，以及為翻譯學(xué)科發(fā)展和文學(xué)著作傳播領(lǐng)域作出杰出貢獻(xiàn)。

華東師大中文系主任文貴良教授將王智量先生置于中國(guó)近代翻譯史脈絡(luò)中討論，通過(guò)選取先生譯著《葉甫蓋尼·奧涅金》中的一個(gè)段落，展示了王智量先生是如何以典范的現(xiàn)代書(shū)面漢語(yǔ)呈現(xiàn)了俄語(yǔ)原作的韻律之美。王智量先生作為外國(guó)文學(xué)作品翻譯的先驅(qū)，其譯作不僅構(gòu)成了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)發(fā)生、發(fā)展的內(nèi)在推力，也為比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)科的建設(shè)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

追思會(huì)上，王智量先生的夫人吳妹娟女士代表家屬向與會(huì)者表示感謝。

新民晚報(bào)記者 王蔚

關(guān)鍵詞：